تعريب نظام كوها

من ويكيمكتبات الموسوعة الحرة في علم المكتبات والمعلومات والأرشيف.
اذهب إلى: تصفح، ابحث

كوها النظام الآلي المتكامل لإدارة المكتبات ، من نظم ادارة المكتبات مفتوحة المصدر الاكثر شهرة حول العالم .

عملية تعريب النظام[عدل]

تعريب كوها بدأ منذ شهر يناير سنة2012 وبدأنا( فريق كوها العربي) بتعريب النسخة3.6 ووصلنا إلى نسبة فاقت 50 بالمائة ثم توقفنا بعد إصدار النسخة 3.8 والتي ركزنا عليها كل جهودنا لإتمام المشروع هذا فكانت نهاية تعريب كوها3.8.2 يوم 10 جويلية2012 ولله الحمد وذلك بإعلان قام به مدير الترجمة في الفريق العربي لكوها أخصائي مكتبات والنظم الآلية كرم قبسي وكان نصه:


الآن . الساعة 5:19 فجراً في دمشق.

يسعدني ، ويسرني ، ويفرحني ، أن تكون الدقائق التي سبقت هذه الدقيقة هي ختام الدقائق ، وآخرها . فقد تمَّ بعون الله ، ومن ثمَّ بجهود الأعضاء الرائعين الذين جمعني بهم الله وأكرمني بمعرفتهم.

تمت يا أخوتي بتوفيق الله وثم جهودكم عملية الترجمة .

وصارت نسبة ترجمة نظام كوها 3.8.2 = 100% .

وأصبحت اللغة العربية هي اللغة الخامسة في كوها التي اكتملت ترجمتها 100% . . .

لا يسعني إلا أن أقول لكم ، جميعاً جزاكمُ الله خيراً.


295114 440507072636791 529595032 n.jpg



وسيتم في إطار مشروع تعريب كوها3.8 القيام بمراجعة للترجة لإخراج نظام كوها عربي مائة بالمائة


الدعم العربي في البحث والاسترجاع[عدل]

قام المطورون في فريق الدعم العربي لكوها بتطوير عمليات البحث في كوها لتدعم بشكل ديناميكي المحارف العربية ، مما يفيد في تجاهل الـ التعريف ، التعامل مع الهمزات ، ه ة ي ى ... والتدوينة التي نشرها كرم قبسي على مدونة كوها العربي تتحدث بالتفصيل عن ذلك أنقر هنا لتصل للتدوينة .

فريق الدعم العربي لكوها[عدل]

يتكون الفريق من مجموعة متطوعين عرب أبرز المساهمين بترجمة النظام:

روابط خارجية[عدل]